Tantárgy adatlapja
A kurzus célja, hogy betenkintést nyújtson a hallgatók számára a tolmácsolási technikákba, hogy felfedezzék a bennük rejlő tolmácsolási képességeket. A jogi tolmácsolás a tolmácsolási kontextuson belül egy speciális szegmenst képvisel, melyhez szükséges a jog mély ismerete is. A hallgatóknak az órára való felkészülés keretében érdemes szószedeteket készíteni. Mind a graduális, mind pedig a posztgraduális képzésben résztvevő hallgatók jelentkezhetnek a kurzusra; a részvétel feltétele az angol nyelv kitűnő ismerete. A kurzusra az új technikák iránt érdeklődő, proaktív hallgatókat várjuk.
Bevezetés az angol-magyar jogi tolmácsolásba
1) Tolmácsetikett, szószedet, kapcsolattartás a megbízóval
2) A jogi tolmácsolás jellegzetességei, körülményei,
3) Blattolás 1., skimming, szemkontaktus
4) Blattolás 2., beszédtechnika
5) Jegyzeteléstechnika, konzekutív tolmácsolás 1., szimbólumok, jegyzetek elhelyezése
6) Jegyzeteléstechnika, konzekutív tolmácsolás 2., szemkontaktus, tempó
7) Bevezetés a szinkrontolmácsolásba 1., tempó, absztrakciós technikák
8) Bevezetés a szinkrontolmácsolásba 2., együttműködés a kabinban
