A kurzus célja, hogy a hallgatók középszintű orosz nyelvtudás birtokában eredeti nyelven is megismerkedjenek az alapszak tematikájában dominánsan szereplő irodalomtudományi, kultúratudományi, nyelvtudományi, történettudományi és politikatudományi szakszövegekkel, azok szókincsével, terminológiájával, nyelvezetével, stilisztikájával, fordítási és értelmezési problémáival, s ezáltal képessé váljanak szakterületük önálló művelésére, valamint MA szintű tanulmányok folytatására. További cél, hogy maguk is elsajátítsák az orosz értekező nyelv jellegzetes fordulatait, stiláris jegyeit, s felkészüljenek tudományos szövegek alkotására. A szemináriumokra kiválasztott tudományos, publicisztikai szemelvények közösen végzett fordításán túlmenően a hallgatók otthoni fordítási, recenzálási feladatokat kapnak, amelyekről hétről hétre be kell számolniuk.

A 2-5 legfontosabb kötelező, illetve ajánlott irodalom (jegyzet, tankönyv) felsorolása bibliográfiai adatokkal (szerző, cím, kiadás adatai, (esetleg oldalak), ISBN)

Kötelező, ajánlott szakirodalom:

·         Klaudy Kinga (1999),  Bevezetés a fordítás elméletébe, Budapest, Scholastica, 2013, ISBN 963 85912 69

·         Klaudy Kinga (1999), Bevezetés a fordítás gyakorlatába. Angol, német, orosz fordítástechnikai példatárral, Budapest, Scholastica, 2014, ISBN 963 85912 7 7

·         Klaudy Kinga, Nyelv és fordítás, Budapest, Tinta, 2007, ISBN 9789637094682 

file:///C:/Users/nagy/Downloads/TAMOP-4_2_5-09_Nyelv_es_forditas%20(2).pdf

·         N. Kovács Tímea (szerk.), A fordítás mint kulturális praxis, Jelenkor Kiadó, Pécs, 2004, ISBN 936-676-347-X

Azoknak az előírt szakmai kompetenciáknak, kompetencia-elemeknek(tudás, képesség stb., KKK 7. pont) a felsorolása, amelyek kialakításához a tantárgy jellemzően, érdemben hozzájárul

a) tudása

–         tisztában van az orosz nyelv és kultúra néhány jellemző kutatási kérdésével, elemzési és értelmezési módszerével;

–         ismeri az orosz nyelv egyes területeinek (irodalom, nyelv, kultúratudomány) szakkifejezéseit;

–         ismeri az orosz nyelvű kultúra jellemző írásbeli, tudományos és közéleti műfajait és azok szabályrendszerét.

b) képességei

–         műfajilag eltérő szövegeket (tudományos szövegek, publicisztikák, recenziók) képes legalább középszinten (B2) megfelelően értelmezni orosz nyelven;

–         képes az érvényes nyelvi normarendszer tiszteletben tartásával helyes szöveget alkotni;

–         képes kiválasztani és részben alkalmazni is a szakmai problémának megfelelő nyelvészeti, irodalomtudományi vagy kultúratudományi módszert.