Az Általános fordítástechnika magyarról első idegen nyelvre tantárgyra építve e tárgy célja a legfontosabb szakmai szövegfajták és műfajok fordítási alapelveinek, valamint nyelvének (stílus, mondatszerkesztés, szövegfelépítés) és terminológiájának megismerése, ezek fordításában gyakorlat megszerzése, emellett a szakszótárak, számítógépes szaksegédletek megismerése, illetve a különféle szakterületeken önálló tájékozódáshoz (alapvető ismeretek, fogalmak és terminusok összegyűjtése) szükséges készségek kifejlesztése. A két kurzus során rendszeres fordítási gyakorlatok és azok közös megbeszélése, részletes elemzése áll a középpontban, a féléveket egy-egy hosszabb szakfordítási munka összegzi.

A 2–5 legfontosabb kötelező, illetve ajánlott irodalom (jegyzet, tankönyv) felsorolása bibliográfiai adatokkal (szerző, cím, kiadás adatai, (esetleg oldalak), ISBN)

Kötelező irodalom:

Dobos Csilla (szerk.), Szaknyelvi kommunikáció, Budapest, Tinta, 2010, ISBN 978-963-9902-49-7

Fóris Ágota, Hat terminológia lecke, Pécs, Lexikográfia Kiadó, 2005, ISBN 963-219-717-8

Robinson, Douglas, Becoming a translator: an introduction to the theory and practice of translation. London, Routledge, 2003, ISBN

Ajánlott irodalom:

Károly Krisztina, Szövegtan és fordítás, Budapest, Akadémiai, 2007, ISBN 978-963-05-8517-0

Klaudy Kinga, Bevezetés a fordítás elméletébe, Budapest, Scholastica, 2009, ISBN 963-85912-6-9

Porta Lingua-kötetek (A Szaknyelvoktatók és -Kutatók Országos Egyesületének kiadványai)

Folyóiratok: Fordítástudomány, Terminológia, Babel, Target, The Translator