A mesterszakra változatos diplomával és eltérő háttértudással érkező hallgatók kulturális ismeretei sokszor hiányosak, nem elégségesek a fordítói vagy a tolmácsi feladatok színvonalas elvégzéséhez sem tanulmányaik, sem a későbbiek során. A kurzus a kultúra területén észlelt hiányosságok pótlására irányul, ezért mindig a részvevők tudásához igazítandó. A cél a hallgatók általános műveltségének és tájékozottságának gyarapítása és a szakdolgozat elkészítésenek elősegítése. A kurzus elvégzése után a hallgatók több és alaposabb ismerettel fognak rendelkezni a kultúrák múltjáról és jelenéről, kiemelkedő egyéniségeiről, történelméről, társadalmáról, művészetéről, tudományáról, gazdaságáról, szokásairól és hagyományairól.

A 2–5 legfontosabb kötelező, illetve ajánlott irodalom (jegyzet, tankönyv) felsorolása bibliográfiai adatokkal (szerző, cím, kiadás adatai, (esetleg oldalak), ISBN)

Angol:

Kötelező irodalom:

Katan, David (2003²). Translating Cultures. An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. London and New York, Routledge. ISBN 9781900650731.

O'Driscol, James (2009²) Britain, for Learners of English. Oxford, Oxford University ELT. ISBN 0194306445

Crowther, Jonathan, Kavanagh, Katherine (2005) Oxford Guide to British and American Culture. Oxford, OUP, ISBN 0194311298

Bassnett, Susan, szerk. (2003²) Studying British Cultures. New York, Routledge. ISBN 0415323517

Ajánlott irodalom:

Bart István (2000) Amerikai-magyar kulturális szótár. Budapest, Corvina, ISBN 963-13-4943-8

Bart István (1998) Angol-magyar kulturális szótár. Budapest, Corvina, ISBN 963-13-4481-9

Williams, E. N. (1980) The Penguin Dictionary of English and European History 1485-1789. ISBN 0 14 051.084 2

Palmer, Alan (1983²) The Penguin Dictionary of Twentieth-Century History 1900-1982. ISBN 0 14 051.131 8

Francia:

Kötelező irodalom:

Ádám Péter (2005) Francia-magyar kulturális szótár, Budapest, Corvina, ISBN 9789631354911

Józan Ildikó (szerk) (2008) A műfordítás elveiről,

magyar fordításelméleti szöveggyűjtemény, Budapest, Balassi Kiadó, ISBN 9789635067503
Albert Sándor (2003) Fordítás és filozófia, Budapest, Tinta könyvkiadó, ISBN 9639372390

Bart István, Klaudy Kinga (1985) A fordítás tudománya – válogatás a fordításelmélet irodalmából. Budapest, Tankönyvkiadó

Német:

BERGHOFF, Hartmut (Hg.), Wirtschaftstgeschickte als Kulturgeschichte. Dimensionen eines Perspektivenwechsels, Frankfurt/Main: Campus-Verl., 2004, ISBN 3-593-37596-6

GRABNER-HAIDER, Anton (Hg.) Kulturgeschichte der Bibel, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2007,  ISBN 978-3-525-57309-9

JOHNSTON, William M, Zur Kulturgeschichte Österreichs und Ungarns 1890 – 1938: auf der Suche nach verborgenen Gemeinsamkeiten, Wien - Graz: Böhlau, 2015, ISBN 978-3-205-79541-4

LANDWEHR, Achim, STOCKHORST, Stefanie, Einführung in die europäische Kulturgeschichte. Paderborn – Wien: Schöningh, 2004, ISBN 978-3-506-71712-2

ROSA; Sybille de la, Aneignung und interkulturelle Repräsentation: Grundlagen einer kritischen Theorie politischer Kommunikation Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften, 2012, ISBN 978-3-531-94063-2

VEIT, Zita, <

i style="mso-bidi-font-style:normal">Von „Die Tartarn in Ungarn“ bis zu „Moderne Helden“: ungarisch-deutsche Dramenübersetzungen in der Habsburgermonarchie und ihre Ungarnbilder, Frankfurt am Main – Berlin – Bern – Bruxelles - New York – Oxford – Wien: Peter Lang, 2011; ISBN 9783631633489

Olasz:

Chabod, F., Storia politica del Mediterraneo, Morcelliana, Brescia, 2014.

Braudel, F.,  Il Mediterraneo. Lo spazio e la storia. Gli  uomini e la tradizione, Bompiani, Milano, 1988.

Spanyol:

Alvar, Jaime (dir.): Diccionario Espasa. Historia de Espana y América. Madrid, Espasa Calpe, 2002, 1384 p., ISBN 9788467003161

América Latina: 200 anos de historia 1810–2000, Madrid, Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, S.A., 2011, 328 p., ISBN 9788415272038

Chasteen, John Charles: Born in Blood and Fire: A Concise History of Latin America. W.W. Norton & Co., 2006, New York, 372 p., ISBN 0-393-92769-5

King, John: The Cambridge Companion to Modern Latin American Culture. Cambridge University Press, 2004, Cambridge UK, 355 p., ISBN 0 521 63651 5

Klempáné Faix Dóra: Geografía de Espana. Budapest, Eötvös József Könyvkiadó, 1998, 188 p., ISBN 9639024414

Munoz Delgado, M^a C.: Geografía de Espana. Madrid, Anaya, 2012, 480 p., ISBN 978-8466782777

Pilcher, Jeffrey M.: Que Vivan Los Tamales!: Food and the Making of Mexican Identity. University of New Mexico Press, 1998, Albuquerque, 234 p., ISBN 0 82631873 8

Quesada, Sebastián: Curso de civilización espanola. Madrid, SGEL, S.A., 1998, 224 p., ISBN 9788471434890

Quesada, Sebastián: Imágenes de América Latina. Madrid, Edelsa, 2001, 138 p., ISBN 9788477115861

Reyes, Alfonso: Memorias de Cocina y Bodega. Fondo de Cultura Económica, México, 2000, 203 p., ISBN 968 16

Roldán, J. M.: Historia de Espana. Madrid, Edelsa, 1990, 134 p., ISBN 978-8485786640

Vázquez Chamorro, G. – Martínez Diaz, N.: Historia de América Latina, Alcobendas, SGEL, S.A., 2000, 216 p., ISBN 9788471436436

Vincent, M. – Stradling, R. A.: A spanyol és portugál világ atlasza. Budapest, Helikon – Magyar Könyvklub, 1997, 240 p., ISBN 9789632084640

Azoknak az előírt szakmai kompetenciáknak, kompetenciaelemeknek (tudás, képesség stb., KKK 7. pont) a felsorolása, amelyek kialakításához a tantárgy jellemzően, érdemben hozzájárul

pl.:

a)   tudása

- Rendelkezik nyelvi és kulturális ismeretekkel a forrás és a célnyelven.

- Tisztában van az interkulturális kommunikáció sajátosságaival.

b)   képességei

- Képes gördülékenyen eligazodni az adott szakterület szövegfajtáiban, szóhasználatában és terminológiájában mind a forrás-, mind a célnyelven.

- Képes fordítói és tolmácsolási szolgáltatásokat nyújtani.