A kurzus középpontjában a híres brechti Koldusopera 18. századi angol előzménye áll. Egy mű, amely minden tekintetben szembement a korszak elvárásaival, de leginkább az akkoriban uralkodó olasz opera hagyományaival: A színpadon tolvajok, csalók és utcalányok; az olasz nyelvű operaáriák helyett anyanyelvű népszerű dallamok, az emelkedett témák helyett pedig alig burkolt utalások az akkori - nem túl rózsás - politikai viszonyokra. 

A kurzus a korszak és a darab megismerésén túl foglalkozik a fordítás kérdéseivel, valamint a kurzus további célja, hogy a részt vevő hallgatók a félév során a darab egy-egy jelenetét színre vigyék és a kurzus zárásaként egy házi előadáson előadják.

A számonkérés módja: a félév során az órák látogatása, aktív részvétel, a félév végén házi előadáson való közreműködés

A 3-5 legfontosabb kötelező, illetve ajánlott irodalom (jegyzet, tankönyv) felsorolása biblio­gráfiai adatokkal (szerző, cím, kiadás adatai, oldalak, ISBN)

Kötelező irodalom:

— John Gay: Beggar’s Opera (The Heritage Press, New York, 1937)

— John Gay: Beggar’s Opera (Nemes Krisztián fordítása, kézirat, 2016)

Ajánlott irodalom:

— Uwe Böker/Ines Detmers/Anna-Christina Giovanopoulos: „From Gay to Brecht and Beyond: Imitation and Re-Writing of The Beggar’s Opera – 1728 to 2004” In: John Gay’s The Beggar’s Opera 1728-2004. Adaptations and Re-Writings. Edited by Uwe Böker, Ines Detmers and Anna-Christina Giovanopoulos, Rodopi, Amsterdam-New York, 2006  ISBN-10: 90-420-2113-6

— Anna-Christina Giovanopoulos, Robert Walpole und Jonathan Wild: „Die satirischen

Bezugspersonen von John Gays The Beggar’s Opera” In: John Gay’s The Beggar’s Opera 1728-2004. Adaptations and Re-Writings. Edited by Uwe Böker, Ines Detmers and Anna-Christina Giovanopoulos, Rodopi, Amsterdam-New York, 2006  ISBN-10: 90-420-2113-6