Tantárgy adatlapja
Nagy hangsúlyt kell fektetni mind a forrásnyelvi szöveg árnyalt elemzésére és értelmezésére, mind a célnyelvi változat árnyaltságára és hibátlan magyarságára, vagyis arra, hogy a célnyelvi változat megfeleljen a magyar nyelvi normának, vagyis egyfajta eszményi köznyelvnek. Nagyon fontos, hogy a diákok ne ragadjanak le a mechanikus megfeleltetések iskolás szintjén, hanem kreatívan értelmezzék a forrásszöveget, és ugyanilyen kreatívan találjanak rá a célnyelvi megoldásra, a lehető legpontosabban, hiszen szakszövegek fordításáról van szó. A lexikai tudás és a fogalmazási készség fejlesztése a célnyelvi ország politikai, gazdasági, társadalmi és kulturális életéhez, jogrendszeréhez, valamint az EU intézményrendszeréhez kapcsolódik. Kívánatos továbbá, hogy a félév végén a kritikai gondolkodás, reflektálás és ítélkezés területén megszerezhető és jövőbeli szakképzettségükben elvárt kompetenciákat a hallgatók magukévá tegyék.
A 2–5 legfontosabb kötelező, illetve ajánlott irodalom (jegyzet, tankönyv) felsorolása bibliográfiai adatokkal (szerző, cím, kiadás adatai, (esetleg oldalak), ISBN):
Klaudy Kinga, Bevezetés a fordítás elméletébe, Scholastica, Budapest, 1999. 208 old., ISBN 963 85912 69
Klaudy Kinga, Nyelv és fordítás – válogatott fordítástudományi tanulmányok, Tinta Könyvkiadó, 2007. 274 old., ISBN 963 709 4682
Albert Sándor, Fordítás és filozófia, Tinta könyvkiadó, 2003. 158 old., ISBN 9639372692
Horváth Péter Iván, A szakfordítások lektorálása - elmélet és gyakorlat, Tinta Könyvkiadó, Budapest, 2011. 238 old., ISBN 978 963 9902 71 8
Azoknak az előírt szakmai kompetenciáknak, kompetenciaelemeknek (tudás, képesség stb., KKK 7. pont) a felsorolása, amelyek kialakításához a tantárgy jellemzően, érdemben hozzájárul:
a) tudás
Ismeri az adott újlatin nyelv egyes területeinek (irodalom-, nyelv- és kultúratudomány) szakkifejezéseit.
Összefüggéseiben értelmezi a romanisztika alapszak munkavállalással, vállalkozással kapcsolatos szabályait, előírásait.
b) képesség
Műfajilag sokszínű szövegeket és kulturális jelenségeket értelmez az adott újlatin nyelven.
Adott munkahely szakmai elvárásainak megfelelően összetett feladatokat is elvégez vagy irányít.
