Ellátni a hallgatókat azokkal a fogalmi eszközökkel, melyek hasznosak a fordítási feladatokban előforduló szövegek, valamint maguk a fordítási feladatok és helyzetek különféle alkotóelemei elemzése során azért, hogy képessé váljanak a célkitűzéshez illő szövegek előállítására; alkalmassá tenni a hallgatókat arra, hogy fölismerjék és meghatározzák a lehetséges nyelvi, szövegalkotási és szövegstratégiai problémákat és igazolni tudják nyelvi, szövegalkotási és stratégiai választásaikat.

A nyelvészet és a szöveg-/diskurzuselemzés alapvető fogalmai; a a szöveg mint olyan alapvető jellemzői; a szövegek tematikus, funkcionális és logikai szerkezete; a szövegfajták és műfajok jellemzői; a fordítási helyzetek, feladatok és funkciók elemzése.

A 2–5 legfontosabb kötelező, illetve ajánlott irodalom (jegyzet, tankönyv) felsorolása bibliográfiai adatokkal (szerző, cím, kiadás adatai, (esetleg oldalak), ISBN)

Kötelező irodalom:

Baker, P. és Ellece, S. Key Terms in Discourse Analysis. New York, London: Continuum International Publishing Group 2011, ISBN 1847063217

Gee, James Paul. An Introduction to Discourse Analysis: Theory and Method. Routledge 2014 4th edition, ISBN 0415725569

Gee, James Paul. How To Do Discourse Analysis: A Toolkit. Routledge, 2014 2nd edition ISBN 0415725585

Károly Krisztina, Szövegtan és fordítás, Budapest, Akadémiai Kiadó, 2007, ISBN 978-963-05-8517-0

Szikszainé Nagy Irma: Leíró magyar szövegtan. Budapest: Osiris, 2006 ISBN: 9789633896815

Ajánlott irodalom:

Bárdosi Vilmos, szerk. A szótól a szövegig. Budapest, Osiris 2012 ISBN 978 615 5219 07 8

Bárdosi Vilmos, szerk. Szövegalkotó gyakorlatok, nyelvteremtő praktikák. Budapest, Osiris 2014 ISBN 9786155219634

Glózer Rita: A diskurzuselemzés a társadalomtudományokban, http://mmi.elte.hu/szabadbolcseszet/index.php?option=com_tanelem&id_tanelem=841&tip=0

Glózer Rita: A diskurzuselemzés módja és értelme, http://mmi.elte.hu/szabadbolcseszet/index.php?option=com_tanelem&id_tanelem=841&tip=0

Iványi Zsuzsanna: A nyelvészeti konverzációelemzés

http://nyelvor.c3.hu/period/1251/125106.htm#horanyi1978

Tátrai Szilárd és Tolcsvai Nagy Gábor, szerk. Szöveg, szövegtípus, nyelvtan. Budapest, Osiris 2008. ISBN 9789637094934