A tantárgy keretében elsajátítandó ismeretanyag:

A tárgy fő részei kontrasztív és interkulturális megközelítésben:

Megismerkedés a tolmácsolás fajtáival: kísérő tolmácsolás, konszekutív, „fülbesúgó” tolmácsolás, szinkrontolmácsolás, valamint a konszekutív tolmácsolás alapjainak elsajátítása (jegyzettel és jegyzet nélkül egyaránt).

A tárgy kiegészítő részei: beszédtechnika, beszédírás és -tartás, kommunikációs technikák, különböző nézetek megvitatása, a tolmácsteljesítmény értékelése, stresszkezelés, a tolmácsszerep kondicionálása, tolmácsetika, protokoll, ajánlatadás, szerződésírás, szószedetkészítés.

A hallgatói teljesítmény értékelése:

Rövid, 3-5 perces beszédek készítése és megtartása, aktív órai munka, konszekutív tolmácsolás (a félév végére elvárás 5 perces szöveg jegyzettel segített tolmácsolása első idegen nyelvről magyarra).

A 2–5 legfontosabb kötelező, illetve ajánlott irodalom (jegyzet, tankönyv) felsorolása bibliográfiai adatokkal (szerző, cím, kiadás adatai, (esetleg oldalak), ISBN)

Kötelező irodalom:

Bendik József, Gecov Krisztina, An introduction to interpreting : a practeacher's course book : part one, Budapest, Patrocinium, 2011, ISBN 978-615-5107-14-6

Horváth Ildikó, Szabari Krisztina, Volford Katalin (szerk.), Fordítás és tolmácsolás a világban, Budapest, ELTE BTK Fordító- és Tolmácsképző Központ, 2005, ISBN 963-463-375-7

Láng Zsuzsa, Tolmácsolás felsőfokon: a hivatásos tolmácsok képzéséről, Budapest, Scholastica, 2002, ISBN 963-86141-2-9

Szabari Krisztina, Tolmácsolás. Bevezetés a tolmácsolás elméletébe és gyakorlatába, Budapest, Scholastica,1999, ISBN 963-85912-8-5

Ajánlott irodalom:

Bendik József, On extralinguistic factor and the delimitation of functional speech varieties, In: Rot Sándor (szerk.), English in function, Budapest, ELTE, 1986, ISBN 963-462-041-8

Gile, Daniel, Basic concepts and models for interpreter and translator training, Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins, 1995, ISBN 90-272-1605-3